كم بقي لدينا من الوقت؟
دقيقتان.
حسناً. ها نحن ذا.
- هل تريد أن... - حسناً. لا، سأكون مرتاحاً بذلك.
إذاً نحن مستعدون للبدء.
حسناً. أنا جاهز.
عظيم. شكراً لك.
"يُعتبر أولئك الذين يرقصون مجانين
في أعين من لا يتذوق الموسيقى"
بالنسبة إلى أولئك المأسورين بالجبال،
توقهم فوق كل جدال.
أما لمن لا يعنيهم ذلك،
فإن انجذابهم هو مس من الجنون.
تُرى ما هي تلك القوة الغريبة التي تجذبنا إلى الأعلى...
هذا السحر الجاذب إلى القمة؟
قبل 3 قرون مضت،
الانطلاق في رحلة لتسلق جبل كانت لتُعتبر
درباً من الجنون.
بالكاد كانت هناك فكرة
أن المناظر الطبيعية البرية ربما تحمل شكلاً من الجاذبية.
لطالما كانت الجبال مكامن خطر، وليست منابع جمال.
عالم علوي ينبغي تجنبه، وليس اكتشافه.
كيف لتلك الجبال في الوقت الحالي أن تأسرنا بفتنتها،
أن تجذبنا نحو سلطانها...
والمقابل غالباً ما يكون حياتنا؟
لأن الجبال التي نتسلقها
ليست مجرد صخور وثلوج،
ولكنها أحلام ورغبة.
الجبال التي نتسلقها
هي جبال من الأفكار.
بالنسبة إلى البشر، كانت الجبال الشاهقة تُعتبر فيما مضى موطناً
لما هو مقدس أو عدواني.
لم يكون هناك حل وسط بينهما.
عالم يوقرونه من الأسفل،
ولكن من دون أن يُدخل.
التف حول الجبال إن كانت هناك حاجة،
على جوانبها، ولكن ليس على قممها.
لأن الآلهة والوحوش فقط تتمركز في الأعالي.
كانت الأعالي منظراً طبيعياً مقدساً
نكرس إخلاصنا لها
وكذلك طقوس خشوعنا،
لكن على الدوام من على مسافة آمنة.
لطالما أتت الحياة اليومية بالمشقات والمخاطر.
لم تكن هناك حاجة إلى السعي وراء المزيد.
ولكن تدريجياً،
تمت هزيمة التنانين والآلهة
وخضعت مشاعرنا حيال الجبال لتغيير مذهل.
الافتتان حل مكان الفزع.
المغامرة حلت محل التوقير.
ومع نمو المدن،
وعزلنا لأنفسنا بعيداً عن الطبيعة،
نادتنا الجبال لكي نعود إليها.
أصبح سحر الجبال أقوى.
جمالها الشرس،
سطوتها الفاتنة،
التحدي الكامن بها.
خضنا غمار البحث في مناطق كانت مرعبة فيما مضى
وخارجة عن سيطرتنا،
ألهمتنا بمزيج من المتعة والرعب،
والذي أصبحنا نسميه بالسمو.
ذلك البحث عن السمو حدد وجهتنا إلى الخارج والأعلى.
القمم الشاهقة في العالم
بدأت بفرض سطوتها على المخيلة.
سحر جاذبيتها كان واضحاً،
من الصعب مقاومته،
وأحياناً يكون قاتلاً.
"1924، (مالوري إرفين)"
لكن أساطير الموت في المرتفعات
نشرت سحر الجبال بشكل أكثر اتساعاً.
المساحات الفارغة على الخرائط تم ملؤها ببطء.
الغاية الرئيسية كانت ربط، وتطويق
ووضع تعريف للعالم العلوي.
لإدخالها وقاطنيها
في نطاق ما هو معروف وما تحت السيطرة.
لاستبدال الغموض بالهيمنة.
والأكثر غموضاً بينها على الإطلاق...
"إيفرست".
وهكذا بدأت الحملة لقهر هذه القمة.
"(كاتماندو) - (نيبال) - جبل (إيفرست)"
تم حصار "إيفرست".
حتى استسلم في نهاية المطاف.
كانت تلك اللحظة
التي دخل فيها تسلق الجبال كمغامرة في المخيلة الشعبية.
وتحول افتتاننا إلى هوس.
والآن، باتت حاجتنا إلى الجبال أعمق وأشمل.
يوجد معظمنا في أكثر الأوقات
في بيئات مرتبة بفعل الإنسان، وتحت السيطرة.
لكن الجبال جامحة وصعبة المراس.
وهذا مصدر خطورتها
وكذلك مصدر الإغراء الكامن بها.
ولذلك، التوق إلى المجهول
يدفعنا إلى التقدم.
مثل كهف الصدى،
سيرد المجهول بأي شيء تناديه.
"(توني كوندوريري)"
الترحال إلى القمم العالية هو تجاوز عتبة البداية.
إلى فضاء يتمدد فيه الزمن وينحني.
وتتضخم فيه الأحاسيس بشكل مثير.
بالرغم من الثلج والصخر،
تأثيرها أقل لطفاً عند لمسها باليد عن تأثيرها على قدرتنا على التخيل.
لطالما اتضح أن الجبال على الأرض أشد مقاومة،
وواقعاً قاتلاً،
أكثر مما استحضرته مخيلتنا عنها.
تلك هي خصائص الصخور الحادة والصلبة،
والجليد المتحرك...
برد قارس...
ليس مثالياً بما يكفي.
الجروح والغثيان...
مواجهة الخوف...
دوار يصيب بالغثيان.
لا، يا للهول! أعدني إلى المنزل.
لكن...
هناك أيضاً أماكن من الجمال الفائق.
ولذلك، فإن القمم لا تنفك تدعونا،
تشحذ إحساسنا بالوجود،
واضعة الحياة على الحافة الحرجة.
لأن الخطر يحمل متعاً رهيبة...
وروعة مذهلة.
اليوم، تُعتبر الجبال من بين المعالم الطبيعية الأكثر روعة.
أشكالها الفوضوية
لم تعد تربك المستوى الروحي في عقولنا.
واليوم، فإننا نرتحل إليها بالملايين كل عام،
ساعين وراء رحلات حجنا الغريبة.
تقديس عصري للجبال غريب للغاية استحوذ علينا.
تقديس يتطلب تطويع الجبال...
وإدارة مخاطرها.
وبقيامنا بذلك،
نسينا شيئاً من سطوة تلك الجبال.
ما أغرب تلك الولاءات التي نتعهد بها.
يا له من أداء فني نقوم به
متخذين من الجبال مسارح.
بالنسبة إلى فئة من الناس،
نداء المغامرة لا يُقاوم.
بينما صارت الحياة اليومية أكثر أماناً وراحة للبعض،
هناك من بدأ الخوض في المخاطر في مكان آخر.
نتودد للخطر...
ندفع مقابل الخوض فيه.
أصبحت المخاطرة هي الجائزة بحد ذاتها.
على القمة،
يمكن أن تُؤخذ مباشرة إلى شفير الهاوية...
لأنك لن تشعر أنك حي كما تشعر حينئذ،
عارفاً أنك، في أي لحظة،
يمكن أن تموت.
لذا، نقصد قمم الجبال
باندفاع متهور نحو الخطر...
أو أرض اختبار حيث يمكن إقصاء النفس.
يُقاد المغامرون اليوم بشهوة ارتياد مكان
لم يبلغه أحد من قبل...
والقيام بأفعال لم يقم بها أحد من قبل.
رغبتنا بأن نكون الأوائل تحفزنا بضروب من الجنون...
وبأشكال من الجمال.
يشبه المغامرون الخوف أحياناً بالجرذان.
عندما تواجه الخطر فأنت كمن يغذي الجرذ بالخوف.
ولكن في كل مرة، تطعمه بذلك الخوف،
فإنه يغدو أسمن من ذي قبل.
عندئذ، تطعمه المزيد لإشباعه،
والمزيد ثم المزيد...
إلى أن يعم الجنون.
كيف لنا أن نستسلم لذلك،
لدى الجبال المنصة الجاهزة
لبدء لعبة مثيرة بأثمان باهظة للمقامرة والمخاوف الشديدة
جميعها موجهة من العلامات التجارية الكبرى ومستوى المشاهدات عبر الإنترنت.
العديد من قاصدي قمم الجبال مدفوعون بحبهم لأنفسهم جزئياً
وطالبون للنسيان في الجزء الباقي.
يتوج هوس الجبال اليوم على قمة "إيفرست"،
حيث الرغبة في اختبار حدود النفس...
أو لمحاربة مخاوف النفس...
تدفع آلاف الأشخاص إلى القمة كل عام.
التوجه نحو "إيفرست" وسيلة للشخص العادي
لكي يكون استثنائياً لبعض الوقت.
لكن طبيعة التحدي
تغيرت، في عدة أشكال.
لم تعد تسلقاً...
إنه اصطفاف في طابور.
إنه ليس باستكشاف.
بل توجيه للجماهير.
إنها صناعة الصعود الحديثة،
حيث غالباً ما تواجه المخاطر الذين يملكون الأقل.
لكن الجبال تتجاوز قوتنا.
إنها تنفلت من نطاق قوتنا.
وليس هناك مجد...
لأولئك الباقين في المؤخرة.
الجبال هي أكثر بكثير من كونها مجرد تحد...
أو خصم للتغلب عليه...
فالجبال تروض فطرة الإنسان
وتكشف مدى ضآلته.
إنها تعيش لزمن بعيد على عكس حالنا.
خلف ووراء الجبال
تمتد دهوراً أكبر من قدرتنا على الإدراك.
كانت هنا منذ زمن طويل قبل أن نحلم حتى بوجودها.
شهدت الجبال وصولنا.
وستشهد رحيلنا.
انبثقت من النار،
انبعثت من القوة،
الجبال تتحرك.
على مر العصور ترتفع ثم تتهاوى.
تلك هي معزوفة الأرض.
إيقاع من الارتفاع والتآكل
يصنع تموجات ليست مائية...
بل تموجات صخرية.
ومن تلك التموجات تتدفق الحياة.
الوجود في الجبال يمكنه إلهاب افتتاننا
بأبسط تعاملات العالم الحي.
أي شخص كان بين الجبال يدرك عدم اكتراثها،
وشعر بإحساس قصير، ومتقد بعدم اكتراث الكون بنا.
إلى حد ما، إنه شعور ممتع.
ولكنه مُهلك في أشمل صوره.
عند العودة إلى الأرض من القمم الشاهقة
تشعر كأنك غريب
تحمل تجارب تفوق الوصف
ولا تقدر بثمن.
تدفق الزمن من خلالك
ولكنه ترك أثره وراءه.
لا تبتغي الجبال حبنا
أو هلاكنا...
لا تريد منا شيئاً.
ومع ذلك، تفسح الطريق لنرى من خلاله أنفسنا.
إنها تهذب أرواحنا،
تتحدى غرورنا،
وتجدد توقنا.
أكثر من أي وقت مضى،
نحن بحاجة إلى جموحها.
"تخليداً لذكرى (داني سبونر)"
ترجمة "فادي عقل" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com